Teknoloji blogumuzun bug├╝nk├╝ b├Âl├╝m├╝nde ├╝lkemizde ki bili┼čim sekt├Âr├╝n├╝n ├Ânemli bir par├žas─▒nda yer alan di─čer dillere aktar─▒m yani terc├╝me i┼čleminin ├Ânemini sizlere aktarmak istiyoruz. ─░nternet ├╝zerinde yay─▒n yapmak ├╝zere haz─▒rlanm─▒┼č olan web siteleri, android ve iOS uygulamalar─▒ gibi bir├žok yaz─▒l─▒m di─čer d├╝nya ├╝lkelerine a├ž─▒l─▒rken terc├╝me i┼člemine tabi tutulmaktad─▒r. Bu alanda yaz─▒l─▒m ve reklam metinleri gibi belgelerin di─čer dillere lokalizasyon i┼čleminin sa─članmas─▒ terc├╝manlar arac─▒l─▒─č─▒ ile y├╝r├╝t├╝lmeye devam edilmektedir.

Terc├╝me hizmetleri genel olarak bak─▒ld─▒─č─▒nda bir├žok alanda ki bir metnin, di─čer dillere aktar─▒m─▒n─▒n sa─članmas─▒na y├Ânelik i┼člemlere verilen genel ad olarak g├Âzler ├Ân├╝ne gelmektedir. ├ťlkemizde bu alanda hizmet sunmakta olan ve bili┼čim firmalar─▒ ile s├╝rekli olarak itibat halinde olan terc├╝me b├╝rolar─▒na rastlamak m├╝mk├╝n olmakla birlikte, ne yaz─▒k ki sadece bili┼čim sekt├Âr├╝n├╝nde ki terc├╝me belgelerin konusunda uzmanla┼čm─▒┼č bir terc├╝me firmas─▒ bulmak hen├╝z m├╝mk├╝n de─čildir. Genel anlamda olu┼čturmu┼č oldu─čunuz web sitesi ve yaz─▒l─▒mlar─▒n─▒z─▒n terc├╝me i┼člemini sa─člayabilen kurulu┼člara verilen isim terc├╝me b├╝rosu olarak adland─▒r─▒lmakla birlikte bu alanda yapm─▒┼č oldu─čum incelemeler hen├╝z bili┼čim i┼člerinde uzmanla┼čm─▒┼č bir terc├╝me b├╝rosu bulabilmenin m├╝mk├╝n olmad─▒─č─▒ yolundad─▒r.

Bili┼čim sekt├Âr├╝nde terc├╝me hizmetleri konusunda ├Ânerebilecek oldu─čum firmalar

terc├╝me b├╝rolar─▒Ge├žti─čimiz g├╝nlerde bir m├╝┼čterimden gelen talep ├╝zerine bir web sitesinin ingilizce diline terc├╝mesi i├žin firma aray─▒┼č─▒ i├žerine girdim. Bu noktada sunulmakta olan hizmetleri incelerken Hedef Terc├╝me adl─▒ firman─▒n sunmakta oldu─ču ├ž├Âz├╝mler ile ve getirmi┼č olduklar─▒ departman sistemi arac─▒l─▒─č─▒ ile bili┼čim sistemleri terc├╝melerinde uzmanla┼čm─▒┼č olduklar─▒n─▒ g├Ârd├╝m.

Terc├╝me b├╝rolar─▒ ve firmalar─▒n─▒n T├╝rkiye’de sunmakta olduklar─▒ standart hizmetlere ek olarak, bili┼čim sekt├Âr├╝ i├žin geli┼čtirmi┼č olduklar─▒ departman sistemi hizmetlerinden olduk├ža memnun kald─▒─č─▒m─▒ s├Âylemek istiyorum.

Hedef Terc├╝me’nin bili┼čim sekt├Âr├╝ne sunmakta olduklar─▒ farkl─▒ ├ž├Âz├╝mleri s─▒ralamam gerekirse;

  • ─░nternet sitesinin mevcut ana dil yap─▒s─▒n─▒n analiz edilmesi.
  • Mevcut ana dil hatalar─▒n─▒n giderilmesi.
  • Terc├╝me talebinde bulunulan dile ├ževiri i┼čleminin tamamlanmas─▒.
  • ─░lgili ├╝lkede yerelle┼čtirme i┼čleminin yap─▒lmas─▒.
  • Talep dahilinde web sitesine eklemelerin yap─▒lmas─▒.

Yukar─▒ da g├Ârm├╝┼č oldu─čunuz gibi bili┼čim sistemleri i├žin olduk├ža d├╝zenli bir ├žal─▒┼čma sistemi belirlemi┼č olan Hedef Terc├╝me internet sitesine http://www.hedeftercume.com/ adresinden ula┼čabilir, internet sitelerinin profesyonel olarak terc├╝me edilmesini talep edebilirsiniz.

Yorum Yap